O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
What?
Miki is pressuring Umibozu to get married?
If Ryo is hit by a paint bullet from Miki,
Umibozu has to marry her.
Ryo, get hit!
No way!
I’ll run away until the end, and win a mokkori one-shot with Miki!
Those two are falling in love with each other.
Don’t you get it?
But Umibozu has been running away from Miki for a long time, hasn’t he?
There must be some story behind Umibozu.
But I still don’t understand why a beautiful woman like Miki
loves a stupid octopus like him!
Only I can get a woman like her.
I’m so sorry!
Umi-chan, What a Sexy Guy! Beautiful Sweeper Miki Gets Close
(Part 2)
Shoot! How persistent!
Don’t stop at a place like this and say, “one-shot, one-shot,” for an hour.
Go somewhere else.
No, I won’t move until you say yes.
You have only two more days.
The result of the bet is obvious.
To have mokkori two days from now, or do it today, it’s the same. One-shot!
You must know that I won’t leave you.
Wait!
Yes!
Wait!
You!
Such a pervert!
Yes, Ma’am.
Oh, what’s the matter?
Come here, I’m going to run into this place.
Now, I don’t care anymore.
Oops, she’s gone.
Well, in that case, I’m going to ﬁnd somebody else around here.
Excuse me, but won’t you have some coﬀee with me?
Let’s go, let’s go, let’s go to a hotel.
Oh, boy! He is acting so like himself.
That Mokkori Man, I’m going to get him this time!
He’s gone?
No, no.
I can tell where you are one minute before you shoot.
How?
Even if you hide, your presence is so strong, I know where you are immediately.
Presence?
I see, my presence.
If I eliminate it, I might be able to shoot him.
But I wonder if it can be eliminated so easily?
Self hypnosis.
Yes, that’s it.
I’ll hypnotize myself, and when Saeba speaks some key word,
I’ll shoot him without realizing it.
The key word is the point.
A word he says pretty often…
Anyway, how long does she need to be in the bathroom? What’s she doing?
Well, I guess she’s planning something anyway.
The key word is one-shot.
I’ll count to three then forget about this hypnosis.
Okay?
One, two, three!
Oh, how cute!
Really, young mothers are so cute.
Listen, I was saying the baby was cute!
I don’t like babies.
They’re not in my ﬁeld of vision.
Just as I thought.
Even if your techniques are equal, Falcon is a lot better than you personally.
What are you talking about?
My facial features are a lot more human-looking than Umibozu.
I’m not talking about features.
For example, well…
If you meet a girl, about eight years old,
no family, no relatives, on her own in a foreign country, what would you do?
About eight years old?
I would look forward to seeing her again in ten years.
Well, I guess you would,
but Falcon is diﬀerent.
He wouldn’t leave a girl there.
He wouldn’t…
I see.
The girl is you.
If I knew that girl would grow up and become a beautiful woman like you,
I would take care of her and wait for her to become an adult and one-shot her!
Oh, did I do something?
It was close.
It was seriously close!
Nozomi!
Oh, God!
Oh, no, I can’t get her with these shoes!
Saeba!
Get out of my way!
You wanna get hit and killed?!
Damn, such idiots!
What the hell?! I can’t see!
Is the baby all right?
Yes…
Sorry to make you waste one-shot.
Oh, what?
What’s wrong with me?
Saeba?!
Anyway, that is what happened.
It’s a miracle that Miki has been safe until today.
But both of them are in bed together now.
Is it true?!
Lie.
As I thought, you love her.
But time is critical.
The deadline is today.
I don’t think she’s going to win.
Wait a second.
Don’t you care if things really happen like that?
It’s not too late.
Please stop this bet.
Both of you love each other so why don’t you get married?
My mind is not sharp enough to protect loved ones in the world I live in.
I’m not like Ryo.
Protect loved ones…
Like Ryo?
What?
That bastard!
He has a mistress behind my back?
You missed. That was the last one.
Miki!
Yes, Ma’am!
Come with me.
I’m sorry.
Hey, Kaori, she didn’t do it on purpose.
What the hell was that power?
What? Are you sure?
I can’t stay away from this matter any more.
No matter what happens, I’ll help you win.
Trust me!
Miki, you’re so quiet.
What’s going on?
Mokkori, mokkori, just like a gecko.
What?
It’s strange. I can’t ﬁnd her anywhere.
I took Kaori hostage. If you want me to return her, come to Land Reclamation Block B at 6:00 PM without any weapons! Miki
Took Kaori hostage?
We should stop this, Kaori.
Why?
It’s not fair to use Saeba’s love for you.
Love?
Yes, I can tell that both of you love each other.
Not at all!
He has a mistress.
We’re just partners.
Our relationship is not what you think.
But he can’t do anything without me, so I know he’ll come to rescue me.
If he doesn’t show up, I can’t be his partner any—
Saeba…
I wonder where he’s going?
It’s too early to get there on time.
All right.
Anyway, let’s follow him.
WWW.MOKKORI.CZ
Who is it?!
Something wrong?
You were daydreaming, weren’t you?
Ryo!
Why are you here?
What do you want?
Look at this.
What? Miki did this?
See? I told you, things like this happen.
If you have someone important to you staying close to you,
things like this will happen.
That’s why I…
I see, someone important. You mean Miki?
You ﬁnally confessed.
What’s so funny?!
Your partner is in danger, isn’t she?
Don’t worry about it.
This was all planned by Kaori. Look!
Do you think this is Miki’s handwriting?
This is such child’s play.
What?
Damn…
He suspected it, just as I thought.
But isn’t it cute?
Miki is pretty much desperate.
Actually, it’s dangerous for a person like you or me
to keep our important people close to us.
But that’s not the only reason, is it?
You, when did you take it?!
Wow, how cute Miki was!
I would like to hear the whole story about this picture.
I know you have something hidden.
Tell me.
I’m surprised.
This place is Umibozu’s hideout.
That country was constantly embroiled in a civil war. It never ended.
A girl whose parents were dead and who had no relatives or anything…
That was Miki.
The only thing I could do to help her survive on her own
was to pass my mercenary knowledge to her.
That’s what I thought then.
I taught her all of my techniques so she could protect herself.
Everything from how to use guns, to knives.
Someday, when I left that place, Miki would be alone.
At that time, I was sure that such knowledge would be useful to her.
However, I was wrong.
When she turned fourteen, I thought she would be all right on her own.
She told me that she would join my troop as a mercenary.
Then I ﬁnally realized.
What I had been doing for her, what I thought would be useful to her,
was to raise an innocent girl who didn’t have any experience in love
to become a mercenary.
But it was because she yearns for you.
Shut up.
No matter what the reason was,
the result was that I took away her opportunity to fall in love and her youth,
and sent her to the bloody battleﬁeld.
That’s why…
You did Falcon, you…
Are you sure, Falcon?
Are you really going to quit being a mercenary?
I see. Then you’re going to take me with you, aren’t you?
You’ll marry me, won’t you?
I will be with you forever!
I understand.
That’s why you made me quit being a mercenary.
And then you disappeared.
That’s about it.
I knew that she wouldn’t quit being a mercenary until I quit.
I see.
Now, she’s ﬁnally restarting her ordinary life.
And if she loves a person like you, she’ll be coming back to a bloody world again.
You understand me, Ryo.
Good!
I’ll win the bet and give her enough happiness as a woman!
Bastard!
You don’t understand me at all!
You belong to the same place as I do.
You can’t make her happy!
Ryo, give up on Miki!
Nobody knows about it until someone tries, I think.
I promised myself that I would cut oﬀ all the evil hands
that might pull Miki into a world like this.
This is a good opportunity, Ryo.
I’ve been thinking that we would have to settle our relationship someday.
A duel?
What a stone head you have, just as always.
Good…
But I don’t have any weapons today.
And you call yourself a pro?
You were fooling around without carrying any weapons?
But this note says come without any weapons.
I came here on my way to the place.
Wait there.
Sure!
Miki, I’ll never, ever take your happiness away from you.
Use that one.
I’m going to use the same type of gun.
We have one bullet each.
Okay, good gun.
But…
I’d rather use that one than this one.
What?
There might be some trick in this one.
I’m sorry I’m so skeptical, but I just want to make sure. All right?
Whatever!
This can’t be happening.
Those two can’t do this.
Anytime, Ryo.
Draw!
Are you sure?
If you let me draw ﬁrst, you won’t be able to regret it in this world.
Oh, I’ve never seen Ryo being so serious.
They are serious. Their ﬁghting signals can’t be faked.
Their skills are equal.
If those two ﬁght each other, both of them will be hurt.
The one who is abandoned by the Goddess of Victory will die.
Or…
Both of them…
will die!
No!
No! Too late!
My best outﬁt is ruined!
What the hell is this?!
This is ink from the paint bullets?!
Ryo!
Falcon!
Miki, why are you here?!
Oh, I see. You did this, Miki, didn’t you?
You expected that we would duel
and you changed the bullets for the paint ones, I see.
You couldn’t do it yourself so you let Umibozu get paint all over me.
What?
Ryo, you knew we were following you and did this on purpose, didn’t—
Is it so, Miki?
Well…
Yes, that’s right.
How was our plan?
We succeeded perfectly.
I guess we lost the bet, Umibozu.
No way! You did this.
You pretended to check the gun and then…
I know you did it.
Hey, you, poor loser.
Hurry up and marry Miki.
Falcon,
you didn’t take my happiness away from me.
It’s the total opposite!
You gave me a larger happiness. Love, youth, you gave them all to me.
Falcon, all these mean you are with me.
If…
there was a time when you took my happiness away,
it was the time you disappeared.
Damn! I thought you might disappear again and go away from me!
You, idiot!
Miki…
It’s over.
The man who dueled with me for Miki should be able to protect her.
Beauty and Beast, case closed.
No, it’s not over.
There’s your mistress.
Mistress?
What the hell are you talking about?
Don’t try to fool me.
I’ve heard about her from Umibozu.
You, idiot, pervert!
Oh, wait, Kaori.
You misunderstood me!
Wait!
Miki, I live next to death all the time.
You want to come into a world like that…
You’re such a stupid woman.
I don’t care what happens.
Falcon, you mean…
I have no other choice.
I lost the bet.
It wasn’t fair, but well…
I can’t really marry you,
but you can stay with me as my partner.
Falcon…
Hey, wait! Confess! You, pervert!
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
It’s a false accusation!
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
What a joke! Umibozu becomes master of a cafe?
You don’t have time to talk about that. Next job!
Wow, what a beautiful lady she is!
She’s very strong.
She’s Sara’s nanny.
What? The client is a kid?
I like her better than a kid.
You can’t be thinking something perverted in front of Sara.
Why not?
She can read people’s minds.
Gya!
City Hunter 2:
“Mokkori Everywhere! Ryo’s Mind and an Esper Girl (Part 1)”
If you miss it, I’m going to read your mind!